Lyrics Of The Flower Of Scotland

Nou, luister even allemaal, want ik ga jullie iets vertellen over een lied. Een lied dat zo Schots is, dat als je het hoort, je spontaan een kilt wilt aantrekken en een haggis wilt gaan eten (ook al weet je niet wat het is!). Ik heb het natuurlijk over Flower of Scotland, officieel bekend als de unofficiële nationale hymne van Schotland. Ja, je leest het goed, unofficiëel. Alsof de Schotten niet rebels genoeg zijn, kunnen ze het niet eens eens worden over hun officiële volkslied!

Wat is dit lied nou eigenlijk?

Simpel gezegd, Flower of Scotland is een lied over het verslaan van de Engelsen. Ja, ja, ik weet het, dat gebeurde in de 14e eeuw, maar hey, sommige grieven vergeet je blijkbaar nooit! Het lied gaat specifiek over de Slag bij Bannockburn in 1314, waar de Schotten, onder leiding van Robert the Bruce (niet te verwarren met Bruce Willis), de Engelsen een flinke pak slaag gaven.

Dus, even voor de duidelijkheid, dit is niet een lief liedje over bloemen en vlinders. Het is meer een... hoe zal ik het zeggen... een 'wij trappen jullie kont'-lied in een bloemrijke verpakking! Een soort zoete wraak, geserveerd met een snufje nationale trots.

De Lyrics: Een cursus Schotse Geschiedenis (in rijm)

Goed, laten we eens kijken naar die legendarische lyrics. Ik waarschuw je alvast: probeer het niet te zingen als je net je tanden hebt laten bleken. Die 'r' rollen zijn serieus werk!

Verse 1: Wanneer bloemen bloeiden... en de Engelsen beefden

Oké, de eerste regel is al direct een binnenkomer: "O Flower of Scotland, When will we see your like again..."

Wat dit betekent? Nou, in essentie zingen ze over de glorie van Schotland en wanneer ze weer zo'n legendarische overwinning gaan beleven. Een beetje zelfvertrouwen mag, toch?

De volgende regel: "That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen..." Klinkt toch best mooi? Het gaat over de Schotten die gevochten en gestorven zijn voor hun kleine stukje grond. En laten we eerlijk zijn, Schotland ís prachtig. Zelfs als het regent… wat het meestal doet.

En dan komt de climax van de verse: "And stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again." Met 'him' bedoelen ze Edward II, de toenmalige koning van Engeland. Ze hebben zijn leger dus even een lesje geleerd en hem terug naar huis gestuurd om na te denken over zijn slechte beslissingen. Auw!

• Essentie: We zijn geweldig, we verdedigen ons land, en we verslaan Engeland. Klaar.

Verse 2: De strijd is gestreden, maar de herinnering blijft

De tweede verse gaat over de trots van de Schotten en de herinnering aan de overwinning: "The Hills are bare now, And Autumn leaves they whirl and blow...". Beetje melancholisch, toch?

Maar dan komt weer de opleving: "And barren Highland Birches, They whisper now where men did go...". Het fluistert over waar de mannen naartoe gingen... om Engelsen te verslaan, natuurlijk!

En de finale van deze verse? "That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again." Hey, wacht even! Dat klinkt bekend! Ja, dezelfde regels als de eerste verse. Ze herhalen het nog even, voor het geval je het vergeten was (of te veel whisky had gedronken).

• Essentie: Schotland is mooi, we herinneren ons de overwinning, en... oh ja, we verslaan Engeland!

Verse 3: Herhaling is de moeder van het succes (en de Schotse trots)

De derde verse, die je trouwens niet altijd hoort, is in principe weer een herhaling van de glorie en de herinnering. En jawel, de laatste regels zijn weer: "That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again." Je zou bijna denken dat ze geen andere woorden konden vinden!

Maar serieus, die herhaling is krachtig. Het hamert de boodschap erin: Schotland is sterk, trots en onafhankelijk. En ze hebben ooit Engeland verslagen. Heel belangrijk.

• Essentie: ... Je raadt het al: Schotland, overwinning, Engeland.

Waarom is dit lied zo populair?

Oké, afgezien van de ietwat repetitieve lyrics, waarom is Flower of Scotland zo'n knaller?

• Geschiedenis: Het lied herinnert aan een belangrijk moment in de Schotse geschiedenis. Iedereen houdt van een goed underdog verhaal, toch?
• Emotie: Het lied zit vol emotie. Het is trots, patriottisch en een beetje nostalgisch. Perfect voor het aanwakkeren van nationale gevoelens.
• Simpelheid: Het is relatief makkelijk te zingen (afgezien van die rollende 'r'en). Iedereen kan meezingen, zelfs na een paar pinten in de pub.
• De Engelsen: Tja, laten we eerlijk zijn, het feit dat het een steek onder water is naar de Engelsen, draagt ook bij aan de populariteit. Rivaliteit houdt de boel spannend, toch?

De controversie (natuurlijk is er controverse!)

Nu komt het leuke gedeelte: de controverse! Zoals ik al zei, Flower of Scotland is niet het officiële volkslied. Schotland heeft eigenlijk geen officiële nationale hymne! Er zijn verschillende kandidaten, waaronder "Scotland the Brave" en "Scots Wha Hae".

Waarom is Flower of Scotland dan zo populair? Omdat het door het Schotse volk is geadopteerd, vooral bij sportevenementen. Het is de facto het volkslied, ook al staat het niet in de wetboeken.

Maar sommigen vinden het lied te anti-Engels. Ze vinden dat het de relaties met Engeland schaadt. Anderen vinden het gewoon een saai lied. Smaken verschillen, zullen we maar zeggen.

Dus, wat moeten we hiermee?

Nou, ik denk dat Flower of Scotland een fascinerend voorbeeld is van hoe een lied een natie kan definiëren, zelfs als het niet officieel is. Het is een herinnering aan de Schotse geschiedenis, een uiting van nationale trots, en een reden om een biertje te drinken en luidkeels mee te zingen (ook al verstaan de meeste mensen er geen woord van!).

Dus, de volgende keer dat je Flower of Scotland hoort, denk dan even aan Robert the Bruce, de Slag bij Bannockburn, en de Schotten die trots staan op hun "wee bit Hill and Glen". En misschien, heel misschien, trek je zelf ook wel een kilt aan. Waarom ook niet?

Maar even serieus, ongeacht je mening over het lied, het is een belangrijk onderdeel van de Schotse cultuur. En dat is iets om te respecteren... en misschien een beetje om mee te lachen, ook.

Sláinte mhath! (Proost!)